Ny udgivelse

Bogreservatet har netop udgivet en dansk oversættelse af Ola Larsmos “Jag vill inte tjäna” som oprindeligt udkom i 2009. Romanen handler om prostitution i Uppsala i 1880’erne, set gennem en læges og en ung prostituerets øjne.

”Der kommer et øjeblik hvor man bliver den man herefter altid vil være. Man kan se det komme, man kan forsøge at forberede sig, selvom det ikke nytter ret meget. Man står over for noget som definerer hvem man er, man kan forsøge at vige udenom, men ved at det ikke vil være nogen befrielse. Der findes et hulrum eller en form hvor man skal gå ind. Man betragter det hele med adspredt, rolig overraskelse: Så det var altså den jeg er.  Det var sådan jeg skulle blive, den jeg fra nu af altid vil være. For det meste er det meget enkelt. Man bliver som regel lidt skuffet. Bagefter, når alt er på plads, kan man igen gøre hvad der falder en ind. Så har det ikke længere nogen betydning. Herefter forbliver man alligevel altid den samme.” (Citat fra bogen som er oversat af Jesper Klint Kistorp.)

Swede Hollow er udkommet

Portræt af boghus. Forhåbentlig bliver den danske udgave af romanen stående længere end boghuset gjorde. Fra og med i morgen er Ola Larsmos Swede Hollow til at købe hos boghandlere eller på nettet, som trykt bog eller e-bog.

Romanen udkommer i øvrigt også snart på engelsk, på The University of Minnesota Press. Det sker d. 9. oktober, i Tiina Nunnallys oversættelse; bemærk fremhævelsen af oversætterens navn på omslaget. Det kunne Bogreservatet, og en hel del andre danske forlag, udmærket lade sig inspirere af. Her er det amerikanske forlags forside:

Færdig bog

Ola Larsmos Swede Hollow er ankommet fra trykkeriet. Det er Bogreservatets første fysiske bogudgivelse, og produktionstiden blev noget længere end beregnet, men vi glæder os til at udgive bogen, både som e-bog og i den trykte udgave, den 20. september.

Bogreservatet har erhvervet rettighederne til at udgive Swede Hollow af Ola Larsmo på dansk. Romanen, som med stærk indlevelse og stor sagkundskab skildrer svenske emigrantskæbner i USA fra 1897 og frem til vores tid, vil udkomme som papirbog og e-bog foråret 2019. Den har solgt over 50.000 eksemplarer i sit hjemland siden udgivelsen i 2016 og indbragte senest (marts 2018) Ola Larsmo Natur & Kulturs kulturpris. Juryen motiverede valget sådan her:

”Ola Larsmo har i sit forfatterskab undersøgt blinde pletter i det svenske selvbillede, som racisme og fascisme, og den sult som har tvunget masserne ud i strejke eller over havet til et andet land, men også udsatte grupper som prostituerede i 1800-tallets Sverige. Med stor stilistisk sikkerhed og en aldrig svigtende solidaritet med de udstødte og fordrevne har han skrevet en bevidsthed frem om hvem vi selv er, og hvordan historien har formet os.”