Nyudgivelse

Bogreservatet har i dag fornøjelsen at udgive en e-bogsudgave af George Eliots Middlemarch i Claus Bechs mesterlige oversættelse fra 2003. For at give et indtryk af hvilken læseoplevelse der venter, følger her indledningen til Kristian Ditlev Jensens anmeldelse i Berlingske Tidende:

”I timevis henslængt på et sæde i et IC3-tog, herefter en halv nat liggende på maven i et gæsteværelse på Als, siden siddende ret op og ned i et andet IC3-tog, så på toilettet med bukserne nede, derefter på en sort Arne Jacobsen-7er med benene koket over kors, så over morgenmyslien ved et rundt spisebord, en hel formiddag smidt i en læderlænestol med øreklapper, så på et andet toilet, derefter liggende udstrakt på en brun, stofbetrukket sofa og til sidst bare under dynen, nøgen, forpustet bladrende, balancerende med en kop engelsk te. – Jo, der er meget anmelderarbejde i en roman på over 950 sider. Men når det er George Eliots Middlemarch, ærgrer man sig faktisk til sidst over, at den slutter. Man vil have mere tid i landsbyen. Tid til at nyde, til at tygge på ord, til at dreje hvert sprogligt billede, til at læse højt ud i stuen.”

Lykkelig den, der har Middlemarch til gode.